SFSubs apresenta:
Tradução: Lilicca, Bozano, Naty, JohnnyBoy e virtualnet.
Bravura Indômita
As pessoas não crêem que uma jovem garota possa sair de casa
e sair no inverno para vingar o sangue de seu pai,
mas aconteceu.
Eu tinha apenas 14 anos quando um covarde chamado Tom Chaney,
atirou em meu pai.
E lhe tirou a vida e o cavalo
e 2 peças de ouro da Califórnia que ele carregava em suas calças.
Chaney era um homem contratado.
E papai tinha levado ele para Forte Smith
para ajudá-lo a levar de volta
uma série de pôneis mustangs que ele havia comprado.
Na cidade, Chaney caiu na farra
e nas cartas, e perdeu todo seu dinheiro.
Ele pôs na cabeça que tinha sido enganado
e voltou para a pensão para pegar seu rifle Henry.
Quando papai tentou intervir,
Chaney atirou nele.
Chaney fugiu.
Ele poderia ter montado seu cavalo.
Que nenhuma alma naquela cidade se importaria em persegui-lo.
Sem dúvida Chaney achava que estava livre.
Mas ele estava errado.
Você deve pagar por tudo nesse mundo,
de um jeito ou de outro.
Nada é de graça.
Exceto a graça de Deus.
Esse é o homem?
Esse é meu pai.
Se quiser beijá-lo
está tudo bem.
Ele foi para o céu.
Louvado seja o Senhor.
Por que é tão caro?
A qualidade do caixão.
E do embalsamento.
A aparência real requer tempo e arte.
E os produtos são caros. As informações estão em sua conta.
Se quiser beijá-lo, está tudo bem.
Obrigado, o espírito fluiu.
Seu telegrama disse 50 dólares.
Você não especificou que era para ser enviado.
Bem, 60 dólares é tudo que temos.
Não deixa nada para nossa diretoria.
Yarnell, você pode ver o transporte do corpo para a
estação de trem e acompanhá-lo até em casa.
Vou dormir aqui hoje à noite. Ainda tenho que pegar as coisas
do pai e ver alguns outros negócios.
Sua mãe não disse nada sobre você liquidar qualquer negócio aqui.
São negócios que mamãe não sabe. Tudo bem Yarnell, está dispensado.
-Não sei... -Diga para mamãe
não assinar nada até eu voltar pra casa
e ver que papai está enterrado com seu avental de pedreiro.
Seus termos são aceitáveis, se eu puder passar a noite aqui.
Aqui, entre essas pessoas?
-Essas pessoas? -Estou esperando mais 3 almas.
Sutherland, Smith, e His Tongue In The Rain.
Senhoras e senhores tenham cuidado
e treinem seus filhos para o caminho que devem seguir.
Vocês vêem o que eu me tornei
por causa da bebida.
Eu matei um homem
em uma discussão banal sobre um canivete.
Se tivesse recebido boas instruções quando criança...
Pode me apontar o xerife?
É o que tem bigode.
Estaria com minha mulher e filho hoje.
Eu não sei o que vai ser deles.
Mas eu rezo e espero
que Você não os leve e obrigue
a morrerem acompanhados com a escória.
Para de falar...
Bem.
Matei o homem errado, e esse é o porque eu estou aqui.
Se eu tivesse matado o homem que eu pretendia.
Eu não acredito que seria condenado.
Vejo homens aí na multidão que são piores que eu.
Tudo bem.
Antes de cair, gostaria de dizer. Gostaria...
Não, nós não o prendemos.
Não o pegamos, ele fugiu para fora do nosso território.
Eu acho que ele se juntou com Lucky Ned Pepper,
cuja quadrilha roubou um carro do correio ontem no rio Poteau.
Bem, por que não estão procurando por ele?
Eu não tenho autoridade na nação indígena.
Tom Chaney é assunto dos federais agora.
-Quando vão prendê-lo? -Eu temo que não tão breve,
os federais não estão bem equipados.
E vou te falar, francamente, Chaney está no fim
de uma longa lista de fugitivos e malfeitores.
Posso contratar um federal para perseguir Tom Chaney?
Você tem muita experiência com caçadores de recompensa, não é?
Essa é uma pergunta boba.
Estou aqui para resolver assuntos de meu pai.
-Sozinha. -Eu sou a pessoa para isso.
Mamãe nunca foi boa com somas. E ela mal pode soletrar "gato".
Eu pretendo ver o assassino de papai enforcado.
Bem, nada a impede de oferecer uma recompensa e
então informar os federais.
Teria que ser dinheiro vivo, contudo, para ser persuasiva.
Chaney está do outro lado do rio, na nação Choctaw.
Eu vou ver o dinheiro. Quem é o melhor federal?
Eu tenho que ponderar isso.
William Waters é o melhor rastreador.
Ele é meio Comanche, e é uma coisa vê-lo em ação.
O pior de todos é Rooster Cogburn.
Ele é um homem impiedoso, durão e o medo não entra em seu pensamento.
Hmm, ele gosta de puxar uma rolha.
O melhor, provavelmente, é L.T. Quinn.
Ele traz seus prisioneiros vivos.
Recentemente, ele deixou um escapar.
De vez em quando, mas ele acredita que até o
pior dos homens tem direito a um tratamento justo.
Onde posso achar esse Rooster?
O banheiro está ocupado.
Sei que está ocupado, Sr. Cogburn.
Como disse, tenho negócios com você.
Tenho negócios mais urgentes.
Você está nele há algum tempo, Sr. Cogburn.
Não tem relógios no meu negócio!
Pro diabo com você. Como me achou aqui?
O xerife me disse para olhar no saloon.
No saloon me encaminharam pra cá. Temos que conversar.
Mulheres não são permitidas no saloon!
Não estava lá como cliente. Tenho 14 anos.
O banheiro está ocupado.
E vai estar por algum tempo.
Ross, condado de Yell, pegar na Estação
Boa noite.
Se gostar de dormir em um caixão, está tudo bem.
Quanto você paga pelo algodão?
Nove e meio, para o razoável e e dez pelo comum.
A maioria dos nossos saíram cedo.
Vendidos para os Irmãos Woodson em Little Rock por 11 centavos.
Então eu sugiro que faça uma estimativa com o Irmãos Woodson.
Fizemos uma estimativa com os Woodson.
Conseguimos 10 e meio.
Por que veio aqui me falar isso?
Achei que pudesse negociar aqui no ano que vem,
mas acho que estamos fazendo certo em Little Rock.
Eu sou Mattie Ross.
Filha de Frank Ross.
Ah, uma coisa trágica.
Posso dizer, seu pai me impressionou.
Com suas fortes qualidades. Ele era um negociante próximo,
mas agia como um cavalheiro.
Bem, proponho vender de volta os pôneis que meu pai comprou de você.
Bem, eu temo que isso esteja fora de questão.
Vou cuidar para que sejam enviados a você na primeira oportunidade.
Não queremos os pôneis agora, não precisamos deles.
Bem, isso não me importa. Seu pai comprou os pôneis e pagou por eles.
E fim de papo. Tenho a nota fiscal de venda.
E eu quero 300 dólares pela égua do meu pai que
foi roubada do seu estábulo.
Você tem que pegar isso do homem que roubou o cavalo.
Tom Chaney roubou o cavalo
enquanto estava sob seus cuidados. Você é o responsável.
Sim, admiro sua coragem,
mas acredito que não sou responsável por tais acusações.
Você era o responsável. Se tivesse um banco e ele fosse roubado,
não poderia simplesmente dizer a seus clientes irem embora.
Não me entretenho com hipóteses. O mundo como ele é,
é irritante o suficiente.
Segundo, sua avaliação do cavalo está alta
em cerca de 200 dólares. Quantos anos você tem?
Em todo caso, meu preço é baixo.
Porquê, Judy é uma ótima égua de corrida.
Eu a vi pular 8 trilhos com um cavaleiro pesado. Tenho 14 anos.
Bom, isso é tudo muito interessante.
Os pôneis são seus, fique com eles.
O cavalo do seu pai foi roubado por um criminoso cruel.
Eu forneci a proteção do animal, conforme nosso acordo.
Meu vigilante fez besteira, pode ir atrás dele.
-Isso vai demorar muito. -Você não tem caso.
O advogado J. Noble Daggett de Dardanelle, Arkansas
pode pensar diferente, assim como o júri
peticionado pela viúva com três crianças pequenas.
Pagarei 200 dólares ao seu pai.
Quando tiver em minhas mãos uma carta de seu advogado,
me absolvendo de toda a dívida desde o começo do mundo.
Aceito 200 dólares por Judy, mais cem pelos pôneis.
E mais 25 dólares pelo cavalo cinza que Tom Chaney levou.
Ele com certeza valia 40.
São 325 dólares.
Os pôneis não fazem parte. Não irei comprá-los.
Então o preço de Judy é de 325 dólares.
Não pagaria 325 dólares nem por um Pégasus.
E quanto ao cavalo cinza, ele não é seu.
O cavalo cinza foi emprestado a Tom Chaney pelo meu pai.
Chaney só poderia usá-lo.
Vou pagar 225 dólares.
E fico com o cavalo cinza.
E não quero os pôneis.
Não aceito isso.
Não haverá acordo depois que eu sair daqui
-e for direto pro tribunal. -Certo, minha última oferta.
Duzentos e cinquenta dólares.
Com isso terei o comunicado, discutido previamente.
E fico com a sela do seu pai.
O cavalo cinza não é seu para você vendê-lo.
A sela não está a venda. Ficarei com ela.
O advogado provará a sociedade pelo cavalo.
Virá com uma grande repreenda.
O quê? Certo, ouça com atenção.
Porque não farei mais propostas.
Ficarei com os pôneis, e o cavalo cinza, que é meu.
A sela...
Por 300 dólares. Agora é pegar ou largar.
E não me importo com o que vai decidir.
Meu advogado Decker não gostaria que eu considerasse
algo abaixo dos 325 dólares.
Mas podemos fechar por 320.
Se eu pegar os 20 adiantados.
Agora, ouça o que tenho a dizer sobre a sela.
A filha de Frank Post.
Pobre criança.
Ficará conosco, ou voltará correndo pra sua mãe?
Ficarei aqui, se possível.
Já tive minha cota com os coveiros.
E com mais três corpos.
Me senti como Ezequiel.
No vale dos ossos.
Então, Deus te abençoe.
Agora, você ficará junto da vovó Turner. Estamos lotados,
com todas as pessoas que vieram assistir o enforcamento.
Isso estava no quarto de seu pobre pai.
Isso é tudo.
Não temos mãos-leves nessa casa.
Se precisar de algo para guardar a arma...
Posso te dar um saco de farinha vazia, por um níquel.
O que viu quando chegou?
Uma mulher, no quintal.
Morta, com moscas voando pelo rosto.
O velho estava lá dentro, ferido no peito por uma espingarda.
Seus pés estavam queimados. Ainda estava vivo,
mas só para dizer que tinha sido os garotos Wharton.
-Cavalgando bêbados. -Objeção.
Conversa.
Tenho a declaração, Meritíssimo.
Objeção negada. Continue Sr. Cogburn.
Eram os Wharton, Otis e C.C. o rodearam.
Perguntaram onde estava o dinheiro, mas ele não disse.
Eles acenderam fogo em seus pés.
Ele disse que o dinheiro estava no jarro de frutas.
Debaixo de uma pedra no canto do defumadouro.
E então?
Foi o que consegui, depois ele morreu de tanta dor.
O que fez então?
Eu e o Xerife Potter fomos ao defumadouro.
A pedra havia sido movida, e o dinheiro havia sumido.
-Objeção. Especulação. -Mantida.
Você encontrou uma pedra achatada, no canto do defumadouro.
Com um espaço vazio embaixo.
Se o promotor dará o testemunho, sugiro que faça o juramento.
Sr. Cogburn. Encontrou algo, qualquer coisa,
no canto do defumadouro?
Uma pedra achatada com um espaço vazio embaixo, e nada mais.
-E o quê...? E o que fez? -Sem jarro, nem nada.
Bem, montamos até o Wharton,
perto de onde o North Fork atinge o Canadá.
-O que encontrou? -Bifurcação canadense.
Pus meus óculos, e vi os dois garotos com seu pai Aaron.
Desceram com alguns porcos.
Mataram um filhote.
E uma fogueira embaixo de uma panela para escaldar.
E o que fez?
Anunciei que éramos federais, gritei para Aaron,
que precisávamos falar com os garotos.
Ele levantou o machado.
Nos amaldiçoou e disse besteiras sobre nosso Tribunal.
O que fez então?
Me afastei do machado.
Tentei acalmá-lo.
Enquanto fazia isso, C.C. foi até a panela, por trás do vapor.
E pegou uma espingarda.
Potter o viu, mas já era tarde.
C.C. atirou e matou Potter com uma única bala.
Ia fazer o mesmo comigo, então atirei.
E o velho levantou o machado.
E atirei nele.
Otis apareceu e atirei nele.
C.C. e Aaron já estavam mortos quando atingiram o chão
e Otis cambaleou.
Achou o jarro com os 120 dólares?
-Conduzindo. -Mantido.
O que aconteceu então?
Achei o jarro com os 120 dólares dentro.
O que aconteceu com Otis?
Está ali sentado.
Pode perguntar, Dr. Gaudy.
Obrigado, Dr. Farlow.
Sr. Cogburn.
Nos seus quatro anos como federal,
em quantos homens atirou?
Nunca atirei em alguém sem motivos.
Não foi essa a pergunta.
Quantos?
Que atirei ou matei?
Vamos ficar só com os que matou, para termos uma ideia.
Por volta de doze.
Ou quinze, perseguindo-os, me defendendo, etc.
Uns doze, ele disse.
Ou quinze.
Tantos que não tem uma quantia precisa.
Verifiquei os relatórios, e posso sim dar uma posição sólida.
Bem...
Acredito que com os Wharton somam vinte e três.
E quantos membros dessa única família,
a família Wharton, você matou?
-De imediato, ou... -Não atirou também em Dub Wharton?
E Clete Wharton, meio-irmão.
Clete estava vendendo cavalos de Wharton aos
Cherokee. Veio pra cima de mim com um pivô.
Um pivô?
Você estava armado, e ele avançou em você,
com nada mais que um pivô?
De uma carroça?
Já vi homens fazerem desgraças com menos que um pivô. Me defendi.
Voltando ao último encontro.
Com Aaron Wharton, e os dois filhos que restaram.
Você apareceu de repente.
Com uma arma nas mãos.
-Com certeza. -Armado e engatilhado.
Bem, ela não atira se não estiver carregada e engatilhada.
E como o filho,
Aaron Wharton avançou contra um homem armado.
Ele estava armado, segurava um machado.
Acredito que você testemunhou que recuou do Aaron Wharton.
-Isso mesmo. -Para que direção estava indo?
Sempre vou para trás quando estou recuando.
Muito engraçado.
Sim, ele te atacou assim como o Clete Wharton.
Te ameaçando com aquele pequeno pivô,
jornal enrolado ou seja lá o que era.
Sim, senhor, ele começou a praguejar e fazer ameaças.
E você estava se afastando?
Quantos passos antes de o tiroteio começar?
Sete ou oito passos.
Ótimo, o Wharton estava caminhando.
Indo para longe da sua fogueira.
Sete, oito passos.
Isso daria o quê? Uns 5 ou 6 metros?
Suponho que sim.
Vai explicar ao júri, Sr. Cogburn,
por que o Sr. Wharton foi encontrado
próximo de sua panela e com um braço na fogueira?
Com a mão e a manga ardendo em chamas.
-Moveu o corpo depois de atirar? -Por que eu faria isso?
Não arrastou o corpo até a fogueira
-e jogou o braço dele nela? -Não, senhor.
Duas testemunhas que foram ao local
testemunharão sobre a localização do corpo.
Não se lembra de ter movido o corpo?
Então foi um ataque a sangue frio
enquanto o pobre Sr. Wharton estava armando a fogueira?
Objeção.
Se foi lá onde estava o corpo, talvez eu tenha o movido.
Eu não me lembro.
Por que moveria o corpo, Sr. Cogburn?
Os porcos dele estavam lá, talvez tenham o movido.
Eu não me lembro.
Filho da puta.
-Rooster Cogburn. -O que quer?
-Quero falar contigo. -O que é?
Me disseram que você é um homem com bravura indômita.
O que você quer, garota? Diga logo, já é hora da ceia.
Deixe-me fazer isso.
O seu tabaco está muito seco.
Estou procurando pelo homem que matou meu pai,
Frank Ross, na frente da pensão Monarch.
O nome do homem é Tom Chaney.
Disseram que está num território indígena
e preciso de alguém para ir atrás dele.
Qual o seu nome, garota?
O meu nome é Mattie Ross, moro no Condado de Yell.
Minha mãe está em casa cuidando da minha irmã Victoria
-e do meu irmão, Frank. -É melhor você voltar para casa.
Ajude-os na produção de manteiga.
O Chaney possui um mandado de busca.
O governo pagará dois dólares por ele
e mais 10 centavos por milha pra cada um de vocês.
E acima de tudo, te pagarei uma recompensa de 50 dólares.
O que é você?
O que você tem nessa bolsa?
Meu Deus, um Colt Dragoon.
Você não é maior que uma espiga de milho,
o que está fazendo com uma pistola?
Pretendo matar Tom Chaney com ela.
-Matar Tom Chaney? -Se a lei falhar.
Essa arma fará o trabalho se você encontrar
um tronco de árvore, apoiá-la e uma parede pra por atrás de você.
Ninguém aqui conhecia meu pai,
e nada será feito sobre o Chaney a não ser que eu faça.
Meu irmão é uma criança, e minha mãe
está indecisa e mancando de dor.
Não acredito que tenha 50 dólares.
Contratarei o Coronel Stonehill, que fará o pagamento amanhã,
ou no dia seguinte, assim que o advogado confirmar.
Não acredito em contos de fadas,
sermões ou histórias sobre dinheiro, irmãzinha.
Mas obrigado pelo cigarro.
A sua mãe não está te esperando em casa, querida?
Meus negócios ainda não estão terminados.
Srª. Floyd, há algum quarto disponível?
A vovó Turner... A cama é meio estreita.
Liberaram um quarto no segundo andar,
mas o cavalheiro na varanda acabou de pegá-lo.
Mas não se preocupe, querida.
Não está incomodando a vovó Turner.
O meu nome é LaBoeuf.
Acabei de vir do Condado de Yell.
Não temos palhaços de rodeio no Condado de Yell.
Uma frase atrevida não conseguirá nada comigo.
Vi a sua mãe ontem de manhã.
Ela disse para você voltar logo para casa.
O que foi fazer lá?
Esse é um homem que acho que você conhece.
O chama de Tom Chaney, acredito.
Mas pelos meses que tenho o procurado, ele usou os nomes
Theron Chelmsford, John Todd Anderson e outros.
Ele passou um tempo em Monroe, Louisiana
e em Pine Bluff, Arkansas
antes de aparecer na casa do seu pai.
Então por que não o pegou
em Pine Bluff, Arkansas ou em Monroe, Louisiana?
Ele é bastante astuto.
Imaginei que ele fosse algum imbecil.
-Isso foi fingimento. -Ele fingiu bem.
Você é algum agente da lei?
Isso mesmo.
Sou um Texas Ranger.
Isso pode ser grande coisa naquele estado,
no Arkansas você deveria saber que seus acessórios e título
de Texas Ranger não valem de nada.
Por que tem, inefetivamente, perseguido Chaney?
Ele atirou e matou um senador de Estado, chamado Bibbs
em Waco, Texas.
A família do Bibbs ofereceu uma recompensa.
Por que Chaney matou um senador de Estado?
Até onde sei, foi uma discussão sobre um cachorro.
Sabe algo sobre aonde Chaney foi?
Está no território, e tenho pouca esperança
de que ganhará sua recompensa.
-Por quê? -O meu homem vai te superar.
Contratei um federal, o mais valente de todos.
Ele conhece a gangue do Lucky Ned Pepper,
com quem Chaney está envolvido.
Bem, me juntarei a você e o federal.
Não, Marshal Cogburn e eu estamos bem.
Será vantagem para nós dois.
Presumo que o seu federal conheça o território.
Eu conheço o Chaney.
São precisos pelo menos 2 homens para pegá-lo vivo.
Quando Chaney for pego, ele será enforcado em Fort Smith.
Não o deixarei ser enforcado no Texas
por ter atirando num senador.
Onde ele será enforcado não é importante, é?
Para mim é. E para você?
Significa uma boa quantia de dinheiro para mim.
Foram muitos meses de trabalho.
Sinto muito se só recebe se completar o serviço
ao invés de receber salário.
E por ter sido iludido todo o inverno por um idiota.
Você agrada muito pouco com o que diz.
Enquanto eu estava te observando, pensei em te dar um beijo.
Mas você é muito nova e doente, e além do mais, pouco atraente.
Mas agora tenho em mente te dar umas 5 ou 6 cintadas.
Seria tão desagradável quanto o beijo.
Se você molhar o seu pente, talvez consiga abaixar esse cabelo.
Mattie, gostaria que deixasse essas questões
inteiramente sob meu comando ou pelo menos
me dê à cortesia de ser consultado antes de entrar em acordos.
Não estou te repreendendo, mas seu jeito teimoso
te levará a uma situação difícil algum dia.
Acredito que o documento em anexo
te ajudará a concluir os negócios e retornar para o Condado de Yell.
Atenciosamente, J. Noble Dagget.
Eu estava tão mal ontem, quanto você parece estar hoje.
Fui obrigada a dividir uma cama com a vovó Turner.
Não sou íntimo da vovó Turner.
Se ela é uma moradora da cidade,
não me surpreende que tenha doenças.
Esse lugar malárico arruinou a minha saúde.
Assim como as minhas finanças.
-Te devo dinheiro. -Não foi um mau negócio.
Certamente não.
Estou te pagando por um cavalo que não possuo.
E estou pegando de volta vários pôneis inúteis
que não posso vender de novo.
Está esquecendo-se do cavalo cinza.
Que logo virará carniça.
Estava tendo uma perspectiva errada.
Estou tendo a perspectiva da eterna verdade de Deus.
A sua doença está te pondo para baixo.
Logo achará outro comprador para os cavalos.
Tenho uma oferta de 10 dólares por cabeça
da Fábrica de Sabão Pfitzer de Little Rock.
Seria uma pena matar um cavalo tão vivo.
Seria mesmo, estou confiante de que o acordo vai dar errado.
Veja, preciso de um cavalo e pagarei 10 dólares por um.
Não, esse é o preço de lote.
Espere um minuto.
Estamos trocando de novo?
Esse é tão bonito.
Ele não sabe que montaram nele.
Você é muito leve.
Ele acha que uma mosca posou nele.
Ele é muito agitado.
O chamarei de "Little Blackie".
É um bom nome.
Do que ele gosta de comer?
Bem, madame, ele é um cavalo.
Então gosta de maçãs.
Agradeça o Sr. Stonehill por mim.
Não, madame, não posso nem mencionar o seu nome.
Viu, dormindo.
Tudo bem, vou acordá-lo.
Marshal Cogburn.
Sou eu, Mattie Ross, te contratei.
Demorará quanto até estar pronto para ir?
-Ir aonde? -Para o território indígena
procurar o Tom Chaney.
Você é a garota de luto com histórias de El Dorado.
Quanto dinheiro tem aí?
Eu disse 50 dólares para buscar Chaney,
não acreditou em mim?
Eu não sabia, você é difícil de se decifrar.
Quanto tempo até estar pronto para partir?
Espere, garota.
Lembro-me de sua oferta, não de ter concordado com ela.
Se vou enfrentar o Ned Pepper, precisarei de 100 dólares.
Te digo isso, 100 dólares.
Para pegar o seu homem, 100 dólares.
Pegarei 50 dólares adiantado, haverá despesas.
Está tentando tirar vantagem de mim.
Estou te cobrando a taxa para crianças.
Não sou um vigarista.
Sou um velho dormindo em uma cama de corda,
vivendo num quarto atrás de uma mercearia chinesa.
-Não tenho nada. -Você quer garantir seu uísque.
Não preciso comprar isso, eu confisco.
Sou um oficial da justiça.
Obrigado.
100 dólares, essa é a taxa.
Então não devo me preocupar.
Nós podemos partir essa tarde?
Nós?
Você não vai, não faz parte disso.
Me julgou errado, se acha que sou tola o suficiente
para te dar 50 dólares e te ver sair cavalgando.
Sou um federal que cumpre com o acordo.
Isso significa pouco para mim, quero ver o ato ser feito.
Não posso ir atrás do Ned Pepper e uma gangue de homens
e cuidar de um bebê ao mesmo tempo.
-Não sou um bebê. -Não pararei em pensões
com camas confortáveis e pratos de comida quente na mesa.
Viajarei rápido e comerei pouco.
E o pouco de sono que terei será no chão.
Bem, já dormi fora uma vez. Meu pai levou eu e o Frank
pra caçar guaxinins no verão passado em Petit Jean.
Ficamos na floresta à noite toda, sentamos em volta da fogueira
e Yarnell contou histórias de fantasmas.
Nos divertimos.
Caçar guaxinins?
Isso não é como caçar guaxinins.
É a mesma ideia de caçar guaxinins.
Está longe de ser igual.
Está tentando fazer seu trabalho parecer mais difícil.
Aqui está o dinheiro. Pretendo pegar o Tom Chaney
e se você não for corajoso, encontrarei alguém que é.
Tudo que ouvi sobre você é conversa.
Sei que você pode beber uísque, roncar,
chafurdar em sujeira e se lamentar.
O resto tem sido fanfarronice.
Disseram que você tinha bravura, foi por isso que vim até você.
Não estou pagando por conversa,
posso ter toda conversa necessária na pensão Monarch.
Deixe o dinheiro.
Encontre comigo amanhã às 7h
e podemos começar a nossa caça de guaxinins.
Querida mãe,
estou prestes a embarcar em uma grande aventura.
Soube que Tom Chaney fugiu
e preciso ajudar as autoridades na busca.
Você sabe que papai gostaria que eu fosse firme,
assim como ele sempre foi.
Então pode confiar em mim.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal nenhum.
O criador de todas as coisas zela por mim
e tenho um bom cavalo.
Beije Frankie por mim e aperte as bochechas de Violet.
A morte do meu pai logo será vingada.
Estou indo para o território dos Choctaw.
Cadê o Marshal Cogburn?
Se foi e deixou isso.
Aqui está uma passagem de trem para você voltar para casa.
Use-a. Quando estiver lendo isso,
estarei do outro lado do rio, em território indígena.
Me seguir será fútil.
Retornarei com o seu homem, Chaney.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
Rueben Cogburn.
-Aquele é o Marshal Cogburn? -É ele mesmo.
-Com quem ele está? -Não sei.
Me leve para o outro lado.
Então você é a fugitiva.
Marshal disse que apareceria, te apresentarei ao xerife.
Isso é história, largue o meu cavalo.
Tenho negócios do outro lado do rio.
Se não se virar e me levar pro outro lado,
acabará no tribunal, onde não quer estar.
Tenho um bom advogado.
Vá, Little Blackie. Vamos lá.
Esse é um bom cavalo.
Darei 10 dólares por ele.
Do dinheiro que roubou de mim?
Não foi roubado, estou atrás do seu homem.
Eu ia te acompanhar.
Senão não houve acordo e o meu dinheiro foi roubado.
Vamos colocar essa criança de volta na balsa.
A estrada é longa e o tempo está passando.
Se eu voltar, será pro escritório dos federais
para relatar o roubo do dinheiro.
E "fútil", Marshal Cogburn? Te seguir seria fútil?
Não se soletra F-Ú-D-I-L.
É hora de apanhar.
Agora fará o que os adultos mandarem,
ou vou pegar uma vara e te bater na perna.
Deixará ele fazer isso, Marshal?
Não creio que deixarei. Largue essa vara, LaBoeuf.
Vou terminar o que comecei.
Será o maior erro que já cometeu,
seu "Texas Brush Popper".
Manipulado por uma garotinha.
Não estou acostumado com uma fogueira tão grande.
No Texas nos contentamos com uma fogueira
de não mais que alguns galhos
e esterco de búfalo para esquentar o feijão.
E é política dos Rangers nunca armar acampamento
no mesmo lugar que a sua fogueira.
É muito imprudente deixar transparecer a sua presença
em uma região indeterminada.
Como sabe que Bagby terá informação?
Ele tem uma loja.
Isso faz dele uma autoridade em movimentos no território?
Entramos numa área desabitada. Qualquer um que chegar,
precisando de qualquer tipo de suprimento,
não tem outro lugar para escolher.
Isso é bobagem.
Todas as cobras estão dormindo nessa época do ano.
Elas são conhecidas por acordarem.
Me deixe ficar com uma corda também.
Uma cobra não te incomodaria.
Você é muito pequena e magrela.
Você deveria pegar água de manhã e deixar perto da fogueira.
-Vai esfriar hoje. -Não voltarei lá de novo.
Se quer mais água, vá pegar você mesmo.
Tem sorte de viajar por um lugar
onde há tantas nascentes.
Na minha região você pode viajar por dias
sem encontrar água no solo.
Já tive que beber água suja da pegada de um animal,
e estava satisfeito por isso.
Se um dia eu achar um texano
que disser que nunca bebeu água do rastro de um cavalo,
acho que darei um aperto de mão e um cigarro Daniel Webster.
Você não acredita?
Acreditei das primeiras 25 vezes que ouvi.
Talvez seja verdade.
Talvez beber água do chão faça parte da política dos Rangers.
Está se preparando para mostrar a sua ignorância, Cogburn.
Não ligo se implicar com a minha pessoa.
Mas não aceitarei nada sobre a tropa dos Rangers
vindo de um homem como você.
Há quanto tempo estão montados em carneiros por lá?
O meu appaloosa branco ainda estará galopando
quando o seu garanhão americano ficar sem ar e desmaiar.
Agora faça uma piada sobre isso.
Só está tentando fazer um show para essa garota, Mattie,
e acha que tem a língua afiada.
Isso é como conversa de mulher.
Sim, esse é o caminho.
Me faça parecer um idiota na frente da menina.
Acho que ela já te entendeu bem.
Vocês dois gostariam de ouvir a história do "Midnight Caller"?
Um dos dois terá que ser o Caller.
Direi o que terão que falar.
Farei sozinha todas as outras partes.
-Bom dia, Marshal. -Bom dia.
Onde está o Sr. LaBoeuf?
Desceu o morro para fazer as suas necessidades.
Marshal Cogburn, te dou a chance de conversarmos em particular.
Reparei que você e o Sr. LaBoeuf fizeram algum tipo de acordo.
E como sua empregadora, tenho direito de saber os detalhes.
Os detalhes...
Entregaremos Chaney pro magistrado em San Saba, Texas,
onde há uma recompensa considerável que vamos dividir.
Não quero que ele seja levado para o Texas,
para ser punido por um crime cometido no Texas.
Não foi esse o nosso acordo.
O que você quer é que ele seja pego e punido.
Quero que ele saiba que está sendo punido
por ter matado o meu pai.
Você poderá dizer isso na cara dele.
Pode cuspir nele e fazê-lo comer areia da rua.
Eu o seguro.
Se quiser, arrancarei a carne da sola dos pés dele
e encontraremos pimenta indiana para esfregar na ferida.
-Isso não vale 100 dólares? -Não, não vale.
Quando pago por algo, quero ele do meu jeito.
Por que acha que estou pagando se não é pra ser do meu jeito?
É hora de você aprender
que não pode ter tudo do seu jeito.
Se acha que não cumpri com os seus termos,
devolverei o seu dinheiro no fim da expedição.
Voltarei para o escritório dos federais,
-isso é fraude. -Droga.
-O que está havendo? -Estamos falando de negócios.
É assim que você chama?
Pra mim parece que ainda está sendo manipulado por uma garota.
-Disse "manipulado"? -Foi isso mesmo.
Não há manipulação, o meu acordo com o Marshal
veio antes do seu e possui a força da lei.
Força da lei?
Esse homem é um grande mentiroso.
Ele cavalgou a luz do luar
com Quantrill e Bloody Bill Anderson!
Esses homens eram patriotas, seu lixo do Texas.
Mataram mulheres e crianças em Lawrence, Kansas.
Essa é uma grande mentira.
Em qual exército você estava, senhor?
Eu estava no Shreveport.
Primeiro com Kirby Smith, depois...
Estive no exército na Virgínia do Norte, Cogburn.
E não tenho que me envergonhar por dizer isso.
-Se serviu com o Capitão Quantrill, -Capitão! Capitão Quantrill!
Isso mesmo.
-Deixe pra lá, LaBoeuf. -Capitão do quê?
Acabamos aqui.
Não tem dólares o bastante no Estado do Texas,
que paguem meu tempo ouvindo suas opiniões.
Nosso acordo está desfeito.
Por mim, tudo bem.
Cada um por si.
Parabéns, Cogburn.
Passou de um patife, para uma ama-seca.
Adios.
Não precisamos dele, não é Marshal?
Sentirei falta do rifle Sharps Carbine.
A não ser que ele o perca por aí.
Vá!
Fique aqui, irmãzinha.
Vou ver Bagby.
Chaney esteve aqui?
Não.
Cole Cade esteve, dois dias atrás.
Cole cavalgou com Lucky Ned.
Trouxe suprimentos.
É o pedaço de ouro do papai.
Tom Chaney, lá vamos nós.
Não é tão raro assim, um pedaço de ouro da Califórnia.
São raros aqui.
Raro como?
Mas se é, Chaney é?
Fácil assim que fez a gangue do Lucky Ned cair na dele,
assim como ele caiu na deles.
Chaney poderia ser um cadáver.
Seria desapontador, Marshal, o que poderíamos fazer?
Perseguiremos eles.
Ned precisa acabar um serviço. Pegamos ele, pegaremos o Chaney.
Não saberiam o paradeiro do corpo dele.
Bagby não sabe para qual direção foram,
mas agora sabemos que passaram por aqui.
Só podem ter ido por dois caminhos.
Para o norte, na direção das Montanhas Winding Stairs.
Empurrando-os um pouco mais a oeste.
Espero que seja pro norte, mais para roubar.
Comprei um restaurante.
Chamado "Sapo Verde".
Foi quando me dei o nome de Burroughs.
Mas ai a bebedeira me pegou.
Minha esposa não ligava para minhas companhias no rio.
Ela decidiu voltar para o 1º marido.
Clerk da loja de ferragens.
Foi quando ela disse: "Adeus Ruben."
Um amor de decência, não tem nada com você.
Uma mulher divorciada falando sobre decência.
Disse a ela: "Adeus, Nolo."
Espero que aquele bastardo a faça feliz desta vez.
Levou meu garoto com ela.
Ele nunca ligou para mim mesmo.
Acho que era grosseiro quando falava com ele.
Não fazia isso por mal.
Nunca vi uma criança tão desajeitada como o Horace.
Aposto que ele quebrou uns 40 copos.
É o Chaney?
Não quero reconhecer a alma dele pelos pés.
Bom, terá que subir e dar uma olhada.
Estou gordo e velho.
Agora o Sapo Verde tem só uma mesa de bilhar.
Servia homens e mulheres.
Principalmente para os homens, tentei tocar por um tempo,
mas não consegui manter.
Nunca aprendi como comprar comida.
É ele?
Acho que não.
Bom, solte-o.
Por quê?
Talvez eu o conheça.
Da última vez que fui para o Texas,
cacei búfalos com Vernon Shafttoe e um índio chamado Olle.
Os mórmons expulsaram Shafttoe de Salt Lake city.
Nunca me perguntaram antes.
Pensei ser um mal entendido e deixei pra lá.
Bom, o índio.
Agora, todos já se foram.
Uma pena.
Daria 3 dólares agora por picadinho de língua de búfalo.
Porque penduraram ele tão alto?
Não sei.
Possivelmente por acreditarem que isso com certeza o mataria.
Não conheço esse homem.
Você o enforcou?
Por que ele está levando o enforcado?
Ele o conhecia?
Não.
Mas é um defunto.
Deve valer alguma coisa.
Agora minha segunda esposa, Edna,
ela tem visão. Quer que eu seja advogado.
Comprou o livro "Daniel em Instrumentos Negociáveis".
Me fez ler todinho.
Nunca consegui dominar isso.
Fiquei muito feliz em abandonar isso e sair do Texas.
Não existem mais que 6 árvores entre aqui e o Canadá.
Só crescem ervas daninhas.
Assim como...
-Sabia disso. -Do quê?
Estamos sendo seguidos.
Pedi para aquele índio dar um tiro como sinal se alguém nos seguisse.
Devemos nos preocupar, Marshal?
Não, o Sr. LaBoeuf está nos usando como cães e aves
na esperança de se intrometer assim soltarmos a presa.
Talvez a gente possa
dar umas voltas no nosso rastro e confundi-lo.
Não, vamos esperar bem aqui.
Ofereceremos ao nosso amigo um caloroso abraço.
Perguntar pra onde ele está indo.
Você não é o LaBoeuf.
Meu nome é Forster.
Eu pratico,
odontologia na Nação.
Além disso, artes veterinária.
E medicina.
Nos humanos que conseguem ficar sentados para isso.
Pelo visto, já fez seu trabalho ali.
Troquei com um índio que disse ter conseguido ele honestamente.
Dei dois espelhos para dentes e uma garrafa de expectorante.
Um de vocês precisa...
atendimento médico?
Não, parece que vai esfriar.
Sabe de algum lugar que dão abrigo?
Tenho minha pele de urso.
Talvez queira passar a noite no "Original Greaser Bob".
Ele fez um abrigo numa caverna perto do rio Carolina.
Se seguir pelo rio,
irá encontrá-lo.
Greaser Bob, o original.
Greaser Bob.
Ele está caçando ao norte do fio de piquete.
E não invejo a sua utilização.
-Muito obrigado. -Agora eu, extrai os dentes dele.
Poderei fazer uma oferta,
pelo resto do corpo.
Pegue meu casaco.
Vá devagar ao teto.
Se não foram amistosos darei um sinal para jogar pela chaminé.
Quem está ai?
Procuramos abrigo.
Não tem nada aqui, vão embora.
Quem está ai?
Se manda.
Sou um federal!
Quem está ai?
Um metodista e um filho da puta.
Aqui é o Rooster Cogburn.
Columbus Potter e mais 5 federais estão aqui comigo.
Temos um balde de querosene.
Em um minuto botamos fogo na casa toda.
Só estão em dois.
Vamos, aposte nisso.
Em quantos são?
Só dois.
Mas meu parceiro está ferido. Não pode andar.
É o Emmet Quincy?
Disse que tinha um homem no telhado.
Pensei que fosse o Potter.
Sempre foi tolo, Quincy, e continua o mesmo.
Tem bastante carne seca.
Esperavam companhia?
Não, era nossa janta e o café da manhã.
Gosto de um café da manhã farto.
Carne seca sempre parece mais do que na verdade é.
Tem um estoque de uísque também.
O que mais irão cozinhar para a festa?
Só preparávamos nossa janta.
Não imaginávamos quem estaria lá fora com um tempo deste.
Poderia ser um louco.
Qualquer um pode dizer que é federal.
Minhas pernas doem.
Aposto que sim.
Quando viu seu parceiro pela última vez, o Ned Pepper?
Não conheço. Quem é ele?
Estou surpreso por não se lembrar dele.
Magrelo, nervoso, todo cheio de cicatriz no rosto.
Não me recordo de ninguém assim.
Tem um garoto novo.
Talvez cavalgando com o Ned.
Tem uma marca no rosto, uma pinta negra.
Diz que se chama Chaney.
Às vezes é Chelmsford.
Carrega com ele um rifle Henry.
Ainda não me lembro de ninguém assim.
Pinta negra, lembraria disso.
Não se lembra de nada agora, não é Quincy?
O que você sabe, Moon?
Ele não sabe dos caras que você está procurando.
Não conheço esses caras.
Sempre tentei colaborar com a lei.
Sabe, quando chegar em Forte Smith,
essa perna estará inchada com esta faixa.
Vai estar necrosada.
Terão que cortá-la.
Se sobreviver, ficará dois ou três anos na federal.
-Em Detroit. -Está tentando me amedrontar.
Ensinarão você a ler e escrever.
Mas o resto não será nada agradável.
Então, pessoal, pode ser dureza lá.
-Está tentando me amedrontar. -Agora...
Dê boas informações sobre o Ned.
Te levo à loja do Bagby amanhã para tirar a bala da perna.
Então, terá 3 dias para deixar o território.
Não conhecemos os caras que está procurando.
-Nem a perna dele. -Eu estava...
Quieto, é melhor deixar eu falar.
-Ia dizer que... -Somos rastreadores cansados.
Quem te deu esse rosto feio?
O Chaney com a marca no rosto, matou meu pai.
Era um bêbado como você e gostaria de matá-lo no final.
Se responder ao Marshal, ele te ajudará.
Tenho um bom advogado, e sei que ele também te ajudará.
Estou confuso.
Por que ela está aqui?
Não fale com eles. Não seja enganado por essa baixinha.
Não gosto de você.
Espero que vá preso e meu advogado não te ajudará.
Minha perna está me dando calafrios.
Um jovem como você não quer perder a perna.
-Moon, ele está mentindo. -Calma.
Tentando te assustar.
-Com a verdade. -Vimos eles há dois dias.
Não seja idiota, se entregar eu te mato!
Estou acabado, preciso de um médico.
Vimos eles há dois dias.
Diabos!
Oh, Senhor!
Estou morrendo.
Faça alguma coisa.
Ajude-me.
Não posso fazer nada, filho.
Seu parceiro te matou, e eu matei ele.
Não me deixe caído aqui.
Não deixe que os lobos me devorem.
Cuidarei para que seja enterrado.
Falava do Ned, aonde você o viu?
Há 2 dias.
Na loja do Bagby.
Viriam aqui esta noite para pegar novos cavalos e comer.
Roubaram a carroça da Katy Flyer.
Estou partindo.
Dê notícias ao meu irmão, George Garrett.
Ele é pastor metodista no sul do Texas.
Digo que era um bandido?
Tanto faz.
Ele sabe como sou.
Vou encontrá-lo mais tarde, nas ruas da Glória.
Bom, não procure pelo Quincy.
O que faremos quando eles chegarem?
Bom, eles vão subir.
Espero pegá-los dentro do abrigo.
Matarei o último que for entrar, encurralamos eles.
Vai atirar pelas costas?
Saberão que estamos falando sério.
Então, chamarei eles.
Verei se querem continuar vivos.
Se não quiserem...
atirarei assim que saírem.
É muito confiante.
Só tiro vantagem da situação.
Uma vez, no México,
estávamos sendo perseguidos por sete homens.
Virei de repente com as rédeas nos meus dentes,
cavalguei na direção deles. Atirei com as 2 armas que tinha.
Bom...
Acho que eram casados, amavam a família e correram para elas.
Bom, é difícil de acreditar.
-O quê? -Um homem contra sete.
Bom, mas é a verdade.
Um homem rápido e forte o bastante,
não tem tempo de pensar quem está com ele, pensa só em você.
Acho que fui claro com os ratos que estavam pra te atacar.
Por que estavam te perseguindo?
Roubei um banco importante.
Não dá para roubar um ladrão, dá?
Nunca roubei um cidadão.
Nem um relógio de alguém.
Mas é um roubo.
Foi o que disseram no México.
Só um homem.
Não pensei que mandariam um batedor.
Droga.
É o LaBoeuf.
Oh, temos que avisá-lo, Marshal.
Tarde demais.
O que faremos, Marshal?
Ficamos quietos. O que ele tá fazendo?
Talvez queiram conversar, se for o Lucky Ned.
Bom, já chega.
Não deu certo.
Conseguiu dar nó na minha corda, parceiro.
Ah, estou ferido.
É, levou uns tabefes.
Também fui baleado.
Por um rifle.
Bom, isso porque meus planos não saíram como planejei.
Levou um tiro no ombro, mas a bala saiu do outro lado.
O que aconteceu com sua boca?
Acho que me mordi.
Perdeu uns dentes, é isso.
Quase perfurou sua língua.
Sinto algo, vou puxar e ficará livre.
Conheço um charreteiro.
Perdeu a língua quando a mordeu caindo do cavalo.
Depois de um tempo, aprendeu a falar coisas que entendíamos.
Vou puxar.
O que é agora?
Deixa, já deu.
Ah, tudo bem.
É impossível colar uma língua.
Que pena, acabamos de passar pelo Doutor.
-Marshal? -Mas não sei pra onde foi.
Também o vi. Foi como vim parar aqui.
Nenhum desses homens é o Chaney.
Eu sei, conheço os dois.
O feioso é o Coke Hayes.
E o horroroso é o Clement Parmalee.
Permalee e os irmãos têm prata escondida
nas Montanhas Winding Stair.
E aposto que é lá que a gangue do Ned está esperando.
Bom, dormiremos aqui.
Seguiremos eles pela manhã.
Mas prometemos enterrar a pobre alma.
A terra é muito dura.
Se queria um enterro decente, que morresse no verão.
Durma bem, Little Blackie.
Pressinto que amanhã alcançaremos o nosso objetivo.
Estamos "na trilha certa".
Parece que pegaremos Tom Chaney
nas montanhas Winding Stair.
Não queria estar na pele dele.
Eu entendo que Chaney ou Chelmsford
era o nome que deu a si mesmo no Texas.
Atirou no cachorro do senador.
Quando o senador protestou,
Chelmsford atirou nele também.
Agora pode argumentar que atirar no cão
foi um caso de "malum-prohibitum".
mas no senador, foi pura maldade.
Um homem "malum" o quê?
Malum in se.
A diferença entre um ato que está errado em si,
e um ato que errado apenas de acordo com nossas leis e costumes.
É latim.
Impressiona-me... que LaBoeuf...
Foi baleado, pisoteado, e quase perdeu a língua...
só não sabe parar de falar, mas fala outros idiomas.
Fiquei há 250 metros de Tom Chaney, uma vez.
O mais perto que cheguei.
Com uma carabina Sharp pronta para atirar.
Mas eu estava cavalgando e tive a escolha em minhas mãos,
mas precisava desmontar para poder disparar.
Que permitiria Chelmsford aumentar a distância.
Eu atirei montado...
e atirei errado.
Não pode acertar um homem há 274 metros
se a arma estava descansando em Gibraltar.
Uma carabina Sharp é um instrumento de poder sobrenatural e precisão.
Eu não tenho nenhuma dúvida de que a arma é boa.
Minhas roupas estão todas esfarrapadas
e minha língua é áspera
Meu pão é de milho Dodgers, sólido e resistente
E ainda estou feliz, e vivendo à vontade
Em sorgo, melado, bacon e queijo
-Quem quer um pouco? -Não quero mais.
Eu não acredito que ele dormia.
Fort Smith está a uma distância saudável, LaBoeuf,
mas incentivaria a criatura que cavalga para encontrar um saída.
Aqui fora um homem armado parece uma presa fácil.
E um homem de um olho que não pode atirar?
Por que você não volta, Cogburn?
Eu vou ficar bem.
Eu sei como enxergar Parmalee aqui.
Estou ileso, bem provisionado e concordamos em se separar.
Conscientemente você não pode sujar o nosso acordo.
Você é o que atirou em mim.
O Sr. LaBoeuf tem razão, Marshal.
É injusto na perna, em qualquer competição...
atirar em números adversos.
Diabos. Eu não aceito isso como um dado que eu atirei em LaBoeuf.
Haviam muitas armas disparando.
Eu ouvi o rifle, e senti a bala.
Você errou o seu tiro, Cogburn. Admite.
Errei o meu tiro!
Você está mais deficiente, sem o olho, que eu sem o braço.
Eu posso acertar o olho de um mosquito a 82 metros.
O chinês anda fazendo cápsulas baratas pra mim de novo.
Pensei que você ia dizer que o sol estava em seus olhos.
Ou seja, "o olho".
Dois de uma vez.
Vou jogar um pedaço para o alto.
Não dispare.
-Ali. -Ali?
-Minha bala. -Sua bala?
Se você acertar o que procura, explica o meu ombro.
Senhores, atirando em pão de milho aqui no prado
não nos deixa mais próximos da gangue do Ned Pepper.
Mais uma vez. Isso vai provar.
Por favor, não atire.
Encontrando o caminho de volta.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Muito bom, Cogburn.
E agora?
Ah, maldição.
Cogburn não quer comer de sua provisão.
Isso é bobagem. Você não comeu o dia inteiro,
-A provisão é minha... -Deixe-o morrer de fome!
Ele não rastreia. Não atira.
-Exceto nos produtos alimentícios. -Aquilo foi ideia sua.
Você não contribui!
Um homem, que anda na frente das balas.
O Sr. LaBoeuf sozinho...
atacou a gangue do Lucky Ned Pepper...
enquanto procurávamos um lugar para se proteger.
-Nós? -É injusto acusar um homem,
quando sua mandíbula está inchada e língua mutilada e, portanto,
incapaz de impor-se em sua própria defesa.
Eu posso falar por mim.
Sou quase obrigado a antera dos delírios
de um bêbado que está abaixo de mim.
Vou fazer o meu próprio acampamento.
Em outro lugar.
É você que não tem nada a oferecer, Cogburn.
De fato, um quadro triste.
Isto já não é mais uma caça ao homem.
É um deboche.
O Texas Ranger.
Seguindo em frente, sozinho.
Leve a garota.
Estou fora.
Uma coisa boa para decidir, uma vez que você a trouxe
-para o meio da Nação Choctaw. -Estou fora. Lavo minhas mãos.
Senhores, não podemos cair fora desta maneira.
Não tão perto de nosso objetivo, com Tom Chaney quase na mão.
Nas mãos!
Se ele não estiver em uma cova rasa, em algum lugar
entre aqui e Fort Smith.
Ele foi embora.
Desapareceu.
Graças ao Sr. LaBoeuf, erramos o tiro.
Nós gritamos, e os pássaros voaram!
Desapareceu, desapareceu, desapareceu.
Lucky Ned e a sua corte se foram!
Seu cinquenta dólares, desapareceu.
Desapareceu com uísque...
apreendido como evidência!
A trilha está fria, se alguma vez houve uma!
Eu sou... eu sou um velho estúpido
que foi atraído a uma caça ao ganso selvagem...
por uma harpia em calças, e um pateta.
Ah, Sr. LaBoeuf.
Ele pode vagar pela nação Choctaw pelo tempo que quiser.
Talvez os índios locais o peguem.
Honrando-o com presentes, fazendo-o Chefe.
Você, irmã, pode ir aonde quiser.
Nosso compromisso está encerrado.
Estou fora.
Eu vou com você.
Não, isso é impossível.
Eu já te atrasei?
Eu tenho um revólver Colt Dragoon
e sei como usá-lo.
E não serei mais fardo para você, do que era para o Marshal.
Essa não é minha preocupação.
Você ganhou o seu estímulo. Isso está claro agora.
Você tem sido uma "veterana" regular sobre a trilha.
Mas Cogburn está certo.
Mesmo que não lhe daria a satisfação de conceder.
A trilha está fria.
E eu estou,
consideravelmente incapacitado.
Como você pode desistir agora.
Depois de muitos meses que dedicou para encontrar Chaney?
Você tem mostrado grande determinação.
Eu o julguei mal.
Eu escolhi o homem errado.
Gostaria de ir em frente com sua companhia,
se houvesse uma maneira clara de ir.
Mas estaríamos às cegas.
Chelmsford foi embora.
Os perseguimos para fora do mapa.
Não há nada para encontrá-lo.
Estou indo para o Texas.
Hora de você ir para casa, também.
O Marshal, quando fica sóbrio.
Irá voltar.
Eu não vou voltar. Não sem Chaney, vivo ou morto.
Eu a julguei mal também.
Dou mão à palmatória.
Sr. LaBoeuf, por favor.
Adios.
Eu te conheço.
Seu nome é Mattie.
Você é a pequena Mattie, a guarda-livros.
Isso não é uma coisa.
Sim, e eu te conheço, Tom Chaney.
O que você está fazendo aqui?
Vim buscar um pouco de água.
O que está fazendo no meio destas montanhas, aqui.
Embora ainda não seja uma oficial da lei,
mas estou agindo como uma agente para, Marshal Reuben Cogburn,
e o juiz do tribunal.
Eu vim para te levar de volta pra Fort Smith.
Bem, eu não vou. Como você gosta disso?
Há uma legião de oficiais no alto do morro que irá forçá-lo a ir.
Isso é uma notícia interessante. E quantos têm lá em cima?
Cerca de cinquenta.
Estão todos bem armados e estão a serviço.
O que eu quero que faça agora,
é atravessar o riacho e venha comigo até aquela colina.
Acho que vou obrigar os oficiais a virem atrás de mim.
Bem, se você se recusar a vir, terei que atirar em você.
Oh. Bem, é melhor engatilhar a sua arma.
Toda para trás.
-até que trave. -Eu sei como fazê-lo.
-Você não vai comigo? -Não, é ao contrário.
Você vai comigo.
Eu vou... ah!
Bem, não achei que faria.
O que você acha agora?
Uma das minhas costelas está quebrada.
Você matou o meu pai quando ele estava tentando ajudá-lo.
Tenho uma das peças de ouro que roubou dele.
-Agora me dê a outra. -Nada
-deu certo pra mim. -Mattie!
-Estou aqui em baixo. -Agora sou baleado
-por uma criança! -Chaney está sendo levado
sob custódia.
-Ajude-me. -Mattie!
Marshal.
Peguem os cavalos, temos que sair daqui.
Bob, você vai até a colina e não pare.
Quem mais está lá embaixo?
Marshal Cogburn e mais cinquenta oficiais.
Me diz outra mentira e estouro os seus miolos.
Apenas o Marshal.
Rooster.
Cogburn!
Está me ouvindo?
Me responde, Rooster.
Eu vou matar essa menina.
Você sabe que farei.
Ela não significa nada para mim! Ela é uma fugitiva de Arkansas!
Deixamos isso muito bem explicado.
Você me aconselha a matá-la?
Faça o que achar que é melhor, Ned.
Ela não é nada para mim, além de uma criança perdida.
Pense sobre isso primeiro.
Eu já pensei sobre isso.
Você monta bem rápido!
Se eu vê você andando sobre aquele cume calvo a noroeste
vou poupar a menina.
Você tem cinco minutos.
Teremos uma festa de federais aqui em breve, Ned.
Deixe-me ficar com a menina e o Chaney
e eu os enganarei por seis horas.
Muito pouco, Rooster.
Muito pouco.
Seus cinco minutos estão passando.
Chega de conversa.
Até a colina.
Quieto.
Bem, aqui estamos.
Posso pegar um daqueles bacons?
Fique a vontade.
Sirva-se com um pouco de café.
Eu não bebo café, tenho catorze.
Bem, não temos, manteiga e nem pão.
Estamos mal fornecidos.
-Onde está ela. -O que está fazendo aqui?
-Vou estrangulá-la. -Deixe-a em paz.
O que aconteceu?
Vou lhe dizer, e verá que estou certa.
Tom Chaney matou o meu pai com um tiro...
em Fort Smith e roubou-lhe duas peças de ouro
e roubou sua égua. Fui informada que Sr. Cogburn
era corajoso e eu o contratei para encontrar o assassino.
Momentos atrás deparei-me com Chaney molhando os cavalos.
Ele não queria ser levado, então atirei nele.
Se tivesse matado-o eu não estaria agora nessa situação.
Meu revolver falhou.
Eles vão fazer isso.
Vão envergonhá-la todo o tempo.
A maioria das meninas gostam de se embelezar,
mas você gosta de armas, não é?
Eu não me importo com as armas.
Se me importasse a arma teria funcionado.
Fui baleado em uma emboscada, Ned.
Os cavalos estavam fazendo barulho, aquele oficial que me pegou.
Como pode sentar aí e dizer uma história tão grande?
Esse poço é de 30 metros de profundidade, e vou jogá-la dentro.
Vou deixá-la gritando e apodrecendo.
-Agora, gosta disso? -Não, não vai.
Este homem não vai deixar fazer do seu jeito.
Ele é seu chefe e tem que fazer o que ele mandar.
Nada vai me impedir.
Foi o Rooster que nos emboscou anteontem à noite?
Era Marshal Cogburn e eu.
Você, Cogburn.
Que bando.
Vamos andando, Ned.
Em boa hora, Doutor.
O que aconteceu com Quincy e o The Kid?
Ambos estão mortos.
Eu estava bem no meio, foi uma coisa terrível de se ver.
Por favor, vamos sair daqui, Ned.
Marshal foi embora.
Você precisa de um bom advogado?
Eu preciso de um bom juiz.
O que aconteceu com Coke Hayes?
O seu velho amigo disparou em seu cavalo?
Morto também.
As depredações dele estão chegando ao fim.
Seu amigo Rooster não coleta muitos prisioneiros.
Ele não é meu amigo.
Ele abandonou-me para um congresso de arruaceiros.
Você não enverniza sua opinião.
Estamos saindo?
Vamos dividir os ganhos de Katie Flyer.
Haverá tempo para isso, no Velho Lugar.
-Vou selar o cinza. -Tenho outros planos para você.
Vou montar em dupla com o Doutor?
-Não. -Não.
Será muito arriscado dois homens montados se tivermos que correr.
Tom, você espera aqui com a garota.
Quando chegarmos à casa de Ma’s vou enviar Carroll de volta
com uma nova montagem. Você sairá ao escurecer.
E vamos esperar por você no Velho Lugar.
Eu não gosto disso.
Deixe-me ir junto com você, Ned.
De qualquer forma só vou ficar por aqui.
-Está faltando cavalo. -O Marshal virá acompanhado.
Levará horas até chegarem.
Vão achar que todos nós já fomos embora.
Eu não vou ficar aqui sozinha com Tom Chaney.
-Esse é o jeito que farei. -Ele vai me matar.
Você o ouviu dizer. Ele matou meu pai,
e agora vai deixar ele me matar.
Ele não vai fazer tal coisa.
Tom. Você conhece o cruzamento em Cypress Forks,
perto da capela de madeira?
Quando você montar, pega a garota e a deixa lá.
Você entende, Tom?
Qualquer dano que venha acontecer com essa criança,
você não recebe.
Harold, deixe-me cavalgar com você.
Harold, eu te pago 50 dólares da minha parte, não sou pesado.
Faça o bezerro de novo, Harold.
Tudo está contra mim.
Você não tem nenhum motivo para lamentar.
Você age como o chefe dos bandidos instruiu
e nenhum mal me acontece, receberá sua parte no Velho Lugar.
Lucky Ned me deixou sozinho sabendo
que tenho a certeza que serei capturado assim que sair a pé.
Tenho que pensar sobre a minha posição e como posso melhorar.
Onde está o segundo pedaço de ouro da Califórnia?
O que você fez com a égua do pai?
Fique quieta.
Está pensando sobre o Velho Lugar?
Olha aqui, se você me deixar ir.
Eu juro, dando um depoimento, uma vez que
for apresentado à justiça, eles podem facilitar pra você.
Digo-lhe que posso fazer melhor que isso.
Eu não preciso do seu depoimento.
Tudo que eu preciso é seu silêncio.
Seu pai era um intrometido como você.
Para ser honesto, não me arrependo em ter atirando nele.
Pensou que Tom Chaney era pequeno.
Mas você...
Você vai me dar um depoimento.
Você é tudo que tenho contra mim, tudo...
Bem, esse é a merda do Chelmsford.
É estranho estar finalmente tão próximo a ele.
O Sr. LaBoeuf, como você está aqui?
Eu ouvi o tiro.
Desci o rio.
Cogburn traçou um plano.
Cuidado onde põe o pé, há um buraco ali.
A parte dele...
receio que seja precipitada.
Ele retorna por Lucky Ned.
Ei, Rooster!
Vai nos deixar atravessar a estrada?
Eles são quatro. Não é recomendado.
Ele não será dissuadido.
Olá, Ned. Quantos homens estão com a garota?
Apenas o Chaney.
Nosso acordo está em vigor.
Ela estava em excelente saúde, quando a vi pela última vez.
Farrell, eu quero que você e seu irmão fiquem fora disso.
Você também, Doutor.
Não tenho nenhum interesse em você hoje.
Qual é a sua intenção, Rooster?
Você acha que um contra quatro é um empate?
Eu posso matá-lo em um minuto, Ned.
Ou vê-lo enforcado em Fort Smith...
da forma que o juiz Parker achar conveniente.
Qual você tem?
Eu chamo isso de conversa ousada...
de um gordo de um olho só.
Saque sua arma, seu filho da puta.
Atire neles, Sr. LaBoeuf.
Muito longe, movendo-se muito rápido.
Bem, Rooster?
Estou destroçado.
Parece que nenhum de nós,
vai ver o juiz Parker.
Wahooo!
Que belo tiro.
Essa foi a 365 metros, pelo menos.
Bem,
a carabina Sharps, é a...
Levantem-se, Tom Chaney.
Sr. LaBoeuf?
Você está vivo?
Sr. LaBoeuf!
Sr. LaBoeuf.
Você está aí?
-Eu estou aqui. -Pode escalar para fora?
Eu não posso.
Há cobras.
Estão acordadas?
Sim.
Fui picada.
O Sr. LaBoeuf sobreviver?
Sim. Até mesmo um golpe na cabeça
poderia silenciá-lo por apenas poucos minutos.
Onde você foi picada?
Desvie o olhar, agora.
Eu a peguei.
Puxe-nos!
Venha, Sr. LaBoeuf, pegue-a.
Uma cobra a picou.
Nós estamos dando o fora.
Vou enviar ajuda para você assim que puder.
Não fique vagueando por aí.
Não vamos deixá-lo.
Você deve ir a um médico, irmã, senão não sobreviverá.
Estou lhe devendo por aquele tiro, parceiro.
Nunca duvide de um Texas Ranger.
Vamos!
Sempre vigoroso.
Temos de parar.
Litlle Blackie está esgotado.
Ainda temos quilômetros pela frente.
Vamos, Little!
Não!
Não.
É isso aí, vamos lá agora!
Não, pare.
Ele está afastando-se.
Quem está afastando-se, irmã?
Chaney.
Não... não!
Não, não, não!
Oh, não.
Não, pare.
Eu envelheci.
Um quarto de século é muito tempo.
No momento em que chegamos a loja de Bagby,
minha mão tinha ficado preta.
Eu não estava acordada quando perdi o braço.
O Marshal tinha ficado comigo, me disseram.
Até eu ter saído do perigo.
Mas ele partiu antes de eu ter voltado a si.
Uma vez em casa. Escrevi um convite,
para me visitar na próxima vez
que estiver perto do condado de Yell.
E receber os 50 dólares que ainda devo a ele.
Não obtive resposta de Marshal Cogburn.
E ele não apareceu.
Então, um dia,
eu recebi uma carta do Marshal, com um panfleto em anexo.
Ele disse que estava viajando com o show do Velho Oeste.
Ficando mais velho e gordo.
Mas quero ir visitá-lo quando o show vier à Memphis,
e trocar histórias com um velho companheiro de caminhada.
Ele entenderia se a jornada fosse muito longa.
Breve, não se perdeu.
Estava cheia de erros ortográficos.
Sim, senhora?
Eu sou, Cole Younger.
Este é o Sr. James.
Aflige-me lhe dizer que você perdeu o Rooster.
Ele faleceu há três dias.
Quando o show era em Jonesboro Arkansas.
Enterramos lá no cemitério dos confederados.
Ruben tinha uma reclamação que ele se referia como..,
"cavalo da noite."
E acredito que o clima quente foi demais para ele.
Tivemos alguns momentos de alegria.
Qual era a natureza de sua visita?
Eu conhecia o Marshal há muito tempo.
Nós também tivemos, momentos de alegria.
Obrigada, Sr. Younger.
Fique com seu assento, lixo.
Eu fiz o corpo ser removido para Yell
onde eu o visitava ao longo dos anos.
Cogburn na Estação de Yell County Hold
Não há duvida de que as pessoas falam sobre isso.
Elas dizem: "Bem, ela mal conhecia o homem".
"Ela não é uma solteirona ranzinza?"
É verdade, não me casei.
Eu nunca tive tempo para essa bobagem.
Eu não ouvi mais nada do oficial do Texas, Sr. LaBoeuf.
Se ele ainda está vivo. Eu ficaria satisfeita de ouvir notícias dele.
Julgo que estaria com seus 70 anos agora.
E mais perto dos oitenta do que dos setenta.
Espero que alguns dos amidos tenham saído do topete.
O tempo apenas escapa de nós.
Que bolsa de estudos, que alegria divina
Inclinado-se sobre os braços eternos.
Que bênção, que paz a minha
Inclinado-se sobre os braços eternos.
Inclinado-se, inclinando-se
Seguro e protegido de todos os alarmes.
Inclinado-se, inclinando-se
Inclinando-se sobre os braços eternos.
Ah, como é doce caminhar nesta peregrinação
Inclinando-se sobre os braços eternos
Oh, quão brilhante é o caminho cresce de dia para dia
Inclinando-se sobre os braços eternos.
Inclinado-se, inclinando-se
Seguro e protegido de todos os alarmes.
Inclinando-se, inclinando-se
Estou me inclinando
sobre os braços eternos.